Episode 33
Je croyais qu'il les avait supprimés, pourquoi sont-elles encore là ?
Maman !
Tout est mensonge !
Ce n'était pas moi ! Je vous dis que ce n'était pas moi !
Ce n'était pas moi !
Tout est mensonges ! Ce n'était pas moi ! Pas moi !
Je vous dit que ce n'est pas moi !
Comment osez-vous leur mentir ?
Appelle la police. Que tout le monde se fasse embarquer pour avoir perdu l'esprit !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Quoi... On aurait vraiment dit mon beau-père...
Faites sortir tout ceux qui se tiennent debout !
Lâchez-moi !
Je n'ai pas menti. Je suis innocente. Il n'y a aucune raison pour que je sois arrêtée.
N'ayez pas peur. Il n'y a aucun secret qui peut-être caché pour toujours.
La vérité est de notre côté.
Lâchez-moi !
C'est impossible. Beau-père est mort. Pourquoi mes yeux agissent de la sorte ?
Président Kang Man Hoo, il y a des témoins,
et des preuves, avez-vous un commentaire à dire ?
Aujourd'hui c'est l'anniversaire du Groupe Bo Geum.
Vous tous qui êtes chers à mon cœur avez reçus une lettre écrite de mes mains vous invitant ici.
Ce que je suis en train de dire c'est que je n'ai invité que les personnes que je considère être de ma famille.
Vous le verrez après que l'enquête soit achevée, mais Geum Sa Wol
est en colère parce que je ne l'ai pas laissé épouser mon fils et cela a causé tout ce trouble.
C'est de ma faute pour ne pas avoir bien géré mes affaires de famille.
Mon cœur est vraiment peiné.
Père. Ce n'est pas vrai !
Tout ce que Geum Sa Wol a dit est véridique !
Une enquête révélera la vérité.
À tous les journalistes qui délivrent la vérité,
je vous demande de garder cela pour vous pour le moment.
Je ne vous demande pas d'enterrer cela,
mais je vous suggère de le dévoiler en temps voulu.
Suggérez-vous un embargo ?
Pourrais-je supplier pour cette faveur ?
En tant que père qui n'a pas bien élevé son fils,
je vous en supplie.
Moi aussi, je ne vais pas abandonner la bataille avec le Président Kang Man Hoo et ce jusqu'à la fin.
Merci d'avoir rassemblé tout votre courage.
Merci. Merci.
Mlle Geum Sa Wol ? Nous avons reçu une plainte. Veuillez nous suivre.
Je vous attendais.
Je vais donner mon témoignage concernant le kidnapping et les menaces. Les pêchés de Kang Man Hoo,
je vais tout dévoiler sans rien omettre.
Allons-y.
Alors, pour résumer ce que vous dites,
vous vous êtes rendues là-bas afin de dévoiler la vérité sur un accident et non pas pour créer un scandale.
Lee Hong Do, à mes côtés est la victime et je suis le témoin.
Je me souviens de ce jour, je peux tout vous dire !
Ce n'est pas tout. Il y a des preuves montrant que Kang Man Hoo est responsable de l'accident
de l'Orphelinat Geum Bit d'il y a 17 ans,
je les ai avec moi.
S'il vous plaît découvrez la vérité.
- Byun Sun Hee ? - Oui.
- Vous étiez la seule témoin ? - Oui.
Veuillez je vous prie écrire votre témoignage.
Chéri. Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose se passe à la maison ?
Maman que faire ?
C'est moi. Quoi ? En quoi suis-je complice ?
Qu'ai-je fait pour être un criminel ?
J'ai juste exécuté les ordres !
Je vais devenir fou, sérieusement !
- Vous l'avez enregistré là-dessus ? - Oui, c'est cela. Vous pouvez vérifier.
Était-ce avant de fuir ?
Père, vous devriez maintenant l'admettre. Révélez la vérité.
C'est ce qu'il y a de mieux pour vous et le Groupe Bo Geum.
Tu es vraiment pathétique... Le monde n'est pas aussi simple que tu penses qu'il l'est.
Le moment où j'admets mes pêchés et que je m'agenouille, cela veut dire que j'ai perdu la bataille.
- Avant que tu ne le saches, tout le monde sera après nous comme des hyènes voulant nous déchiqueter ! - Père !
Qui prends les responsabilités pour l'entreprise ?
C'est moi et toi !
Un vrai leader doit continuer à avancer !
Il n'y a pas de temps pour les fainéants,
tu continues à avancer. C'est ça le management !
Si le Groupe Bo Geum est une entreprise si pourrie,
Je ne vais plus avoir de lien avec cette entreprise. Je vais me retirer du projet du Palais Cheon Bi.
Faites-le bien par vous même, Père.
Hé ! Kang Chan Bin !
Ça ne va pas le faire.
Il a besoin d'une muselière sinon il va me causer des problèmes.
Président, vous m'avez appelé ?
Trouve un billet d'avion pour Chan Bin en direction des Etats-Unis, immédiatement !
Entendu, Président.
T'es-tu occupé de tous les problèmes urgents ?
Puisque nous sommes allés voir leurs familles et que nous avons expliqué la situation, je suis certain qu'ils sont revenus à la réalité.
Ils retireront leurs témoignages après avoir réalisé où ils se situent.
Espèces d'idiots...
Doivent-ils être battus pour apprendre ?
Appelle l'Avocat Oh et fais leur garder la bouche fermée.
Si seulement je pouvais faire pression sur un officier des autorités,
cela serait tellement confortable.
Qui est-ce ?
Qui cela pourrait-il être ? C'est le nouveau petit-ami de Unni.
C'est un procureur. Le Procureur Joo See Hoon.
Oh, c'est vrai. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Que fais Dal Rae ?
L'affaire de l'orphelinat est une affaire classée.
La loi ne peut rien faire pour cela.
Et si la victime de l'accident retrouvait la mémoire ?
Si sa mémoire revient, de quoi Kang Man Hoo sera inculpé ?
Négligence, destruction des preuves et fuite de la scène du crime.
Ces charges pourraient être ajoutées.
Non, ce n'est pas suffisant.
Nous devons dévoiler les nombreux crimes qu'il a commit.
Il reste encore d'ignobles crimes
qu'il a commit.
Je suis allé voir le médecin en chef du Président.
Je me suis assuré que rien ne sorte d'ici.
Merci, Professeur.
Je vais aider du mieux que je peux.
Vraiment, merci infiniment.
Se Hoon, merci infiniment.
Tu as dit avoir quelque chose d'urgent à me dire, et attendre l'ascenseur était une perte de temps.
Courir jusqu'au 15ème étage ce n'était rien.
Qu'avais-tu à me dire ?
Honnêtement, ce n'est pas moi.
Mon père a des ennuis.
Alors tu m'as demandé de venir pour une faveur ?
Oublie-ça.
Procureur Joo ?
Es-tu la personne qui sors avec ma fille ?
Je ne suis pas le genre de personne à parler avec des gens que je ne connais pas bien sans avoir prit de rendez-vous.
Je suis désolé, mais pouvez-vous bouger ?
- Pardon ? - Comment peux-tu juste partir comme ça ?
Il est osé, ce n'est pas une mauvaise première impression.
Invite-le à manger ce soir.
Vraiment ? Il est passé du premier coup ?
Papa, tu es vraiment comme personne !
Oui ! Procureur Joo ! Procureur Joo !
Je ne savais pas ce que tu aimais, alors j'ai préparé cela selon nos goûts.
Je ne sais pas si tu vas aimer. Mange beaucoup.
Mère, tout est délicieux. Tout même le thé que vous m'avez donné avant le repas.
Ma mère est morte lorsque j'étais jeune, alors cela fait longtemps que je n'ai pas eu de repas préparé par une mère.
Je vois. Alors, qu'en est-il des autres membres de ta famille ?
Ma sœur a eu un accident, alors c'est juste mon père et moi.
Je suis désolé. Grandir sans mère a dû être très difficile,
mais en voyant ce que tu es devenu,
je suis soulagé car j'ai le sentiment que tu vas bien t'occuper de notre Hye Sang.
Ça suffit avec l'interrogatoire. N'allons-nous pas commencer à manger ?
Tiens. Mange beaucoup.
Alors, je m'excuse un instant.
Mère, en vous voyant je peux deviner combien d'amour Hye Sang a reçu en grandissant.
Je peux le dire.
Merci d'avoir élevé d'une si belle façon Hye Sang.
Je vais bien manger.
Tiens. Voila ma chambre.
Fascinant. J'ai l'impression de rêver en ce moment.
- Pourquoi ? - Juste tout.
C'est le bureau sur lequel tu étudies.
Le lit où tu t'allonges et dors.
Je me tiens dans un endroit comme celui-là.
Alors, devrais-je te montrer quelque chose de plus intéressant ?
Essaie de t'allonger ici.
Quoi ?
Tes parents sont là, de quoi parles-tu ?
Mes parents ne s'en occupent pas.
Je te dis de t'allonger.
Vite.
En vérité, après être venu à la maison,
j'ai toujours fait des cauchemars quand la nuit tombé parce que je n'étais pas habituée.
mais avant de dormir... je regarde ces étoiles et ça me relaxe.
Comment c'est ? N'est-ce pas joli ?
A mes yeux, tu es la plus jolie.
Vraiment ?
Parce que c'est Noel, c'est mon cadeau.
Oh ? Oui.
Tu ne me donne pas de cadeau ? C'est Noël.
Lieu Jaune !
J'ai acheté le plus gros pour notre invité spécial du jour.
Vous et moi, nous nous entendons bien, n'est-ce pas ?
Vois avez bon goût.
Puisque nous sommes sur le point de devenir une famille.
puis-je demander une faveur ?
Je me suis énervé aujourd'hui à cause d'idiots.
Peux-tu découvrir si je serais considéré comme coupable ou innocent Procureur Joo ?
Si vous avez besoin de moi, alors, je le ferai. C'est facile.
Vraiment ? Alors, je vous demanderai cette faveur.
Mais, n'en attendais pas trop.
Quelque chose qui arrive et dont tout le pays est au courant,
plus il y aura de gens impliqué, et plus ce sera bruyant.
Bien sur, je le sais. C'est pourquoi je consulte
secrètement un futur membre de ma famille.
Je ne mélange pas le travail et les plaisirs.
Je ne fais pas de concession peut importe qui c'est.
Même si ma mère commettait un crime et allait devant la court/
Sans interféré,
je laisserai faire la justice. C'est ma philosophie.
C'est vraiment un homme !
Bien, je me fiche de ce que fais l'avocat.
Voulez-vous du thé ?
Pardon ? Je n'ai même pas mangé la moitié de mon riz.
Ah, d'accord.
Dal Rae, amène-le dans ma chambre maintenant.
Oui, Procureur, allons-y.
Oui. Nou-nourriture...
Laisse-moi le, je connais ce genre.
Votre vraie personnalité est révélée quand vous jouez.
Les avocats peuvent jouer ?
C'est illégal.
L'article 246 considère ceci comme un divertissement
et fait une exception sur les pénallités pour le temps passé momentanément.
Il n'y a rien qu'il ne sache.
Oui ! c'est ici. Stop ! Stop ! 3 Points.
Il sait comment jouer.
Quelqu'un avec une maison en bonne santé est assurément différent.
C'est une escroc.
Ce jeu de carte n'est pas différent de nos vies.
N'est-ce pas amusant lorsque toutes sortes d'astuces, arrivent pas vrai ?
Mais cette carte venant de notre jeu,
pourquoi est-elle là ?
Oh, vraiment ? Mais pourquoi... Mais...
Qu'est-ce que c'est aussi ça ?
Grand-mère, tu es malpolie.
La carte de Go-stop a glissé et est allée dans son col.
Ah, vraiment. Vas-tu risquer ta vie pour 50 won ? Vraiment, pourquoi es-tu comme ça ?
Juste tais-toi et donne-moi mon argent !
Oublie ! Est-ce que j'étais la seule à jouer de façon honnête ?
Rendez-moi mon argent ! Je me fou de qui vous êtes !
Mère ! Mère !
- Bon travail. - Oui.
- Ahjusshi ! - Papa !
- Vous nous attendiez ? - Bon travail.
Bon travail. C'était dur pour toi ?
Non, ce n'était pas du tout dur.
Je me sens soulagée maintenant d'avoir tout révélé.
Le visage de Kang Man Hoo était comme ça !
Je me sens extrêmement heureuse maintenant d'avoir tout dit sans avoir peur.
Tu as bien fait. Tu as faim ? Allons manger. Viens manger avec nous.
Je suis désolée, mais je dois aller quelque part.
Puisque Hong Do a bien agit aujourd'hui, achetez-lui quelque chose de délicieux. Merci de vous en soucier.
Merci.
Tu as bien fait.
Aimes-tu ces chaussures ?
Elles sont vraiment jolies. J'ai l'impression d'être une princesse.
Votre fille est si jolie. Comment ses yeux peuvent-ils être si grands ?
Si tu les aimes, je vais te les acheter.
Depuis combien de temps portes-tu ces chaussures pour qu'elles aient un trou ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Je ne peux pas porter ces chaussures.
Je ne peux pas les porter sans Maman, Mi Rang et Woo Rang.
Je ne connais pas leurs tailles, alors je leur en achèterai plus tard.
Elles sont très belles. Je les aime beaucoup.
Je connais la taille de Sa Wol Ahjumma.
Celles-ci, pour la grand-mère démoniaque !
Pour grand-mère ?
Entendu, je comprends. Achetons-en pour toute la famille.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Pour ce noël, restons ensemble pendant 24 heures.
Éteins ton téléphone parce que je ne vais te partager avec personne.
Reste juste à mes côtés. Viens, promets.
Nous nous rencontrerons en face de l'église.
Geum Sa Wol, tu es une idiote.
À quoi tu penses sur le gars avec qui tu as rompu ? C'est pour ça que les gens t'appellent "Patate Douce".
C'est joli. Le monde était-il si beau ?
C'est beau vu que c'est si éclatant.
Je vais le montrer aux enfants.
Chan Bin.
Kang Chan Bin.
À partir de maintenant si tu regardes la lune, pense à moi.
Si la lune est pleine, cela veut dire que tu me manques à en mourir.
Une demi-lune veut dire que je pense à toi.
Et le reste c'est juste moi qui m'inquiète pour toi comme un fou.
Geum Sa Wol.
Chan Bin.
Sa Wol.
Nous finissons le travail en même temps, il semble qu'on soit vraiment une famille.
C'est vrai.
Allons-nous laver et nous coucher.
Nous laver ?
Attends un instant.
Même si noël est terminé...
Comment je peux porter des chaussures pointues à mon âge ?
C'est ton style Vilaine Grand-mère, alors porte-les juste.
Wow ! Wow, c'est joli. Ma maman est la meilleure.
Maman ! C'est maman !
Maman maman. C'est pour toi. Papa les a acheté pour toi.
Vraiment ?
Pourquoi m'inclure ?
Merci. Je vais bien les porter.
Où sont mes chaussures ? Pourquoi il n'y en a pas pour moi ? Suis-je un étranger dans cette maison ?
Va demander à papa.
Ne sois pas jaloux, que vais-je faire avec ces chaussures ?
Je vais aller regarder un film ou faire les tâches ménagères avec ? Je ne peux même pas tenir debout avec.
- Alors devrais-je les porter ? - Est-ce que tu vas rentrer dedans ?
Elles me vont.
Tu dois être heureuse comme aujourd'hui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Mère. Change d'abord de vêtements.
- Pourquoi tu bois seul ? - Je ne pouvais pas m'endormir en étant sobre.
Chan Bin.
Aimes-tu autant Sa Wol ?
Même si je veux tout abandonner et être sans sou, je veux être aux côtés de Geum Sa Wol.
Même si je suis injurié, si je peux pas voir son visage,
je ne m'attends à rien d'autre.
Tant que tu es en vie,
tu peux rendre les choses à ta façon,
et les transformer comme tu les souhaite.
Est-ce que je peux vraiment le faire ?
Toutes les femmes rêvent de devenir
la belle-fille d'une maisonnée en bonne santé au moins une fois.
Mais, l'histoire de Cendrillon où l'on gagne une stature sociale est trop prévisible et ennuyante.
Ne croyez-vous pas que je vois beaucoup de ce genre de femmes,
qui essayent d'utiliser mon gentil fils en tant que podium pour avancer dans la vie ?
De toutes ces femmes, il y en a eu une qui est venue à notre événement pour notre anniversaire et qui a créé un scandale.
C'était la pire de toutes.
J'aurais dû le garder sous silence. Cela ne fait que du mal à ma réputation.
Arrêtons-nous là.
Dites-nous. Qu'est-ce que c'est ?
Nous devons connaître les circonstances exactes afin d'écrire nos histoires.
Elle est en colère contre moi parce que je ne l'ai pas laissé épouser mon fils.
Ce n'est pas comme si c'était un roman !
Elle a insisté en disant que je l'avais kidnappée et elle a fait une scène complètement ridicule.
Ce genre de femmes ont un problème mental.
Quelqu'un comme moi qui est sain d'esprit, que suis-je censé faire avec des gens comme...
Oh, tu es venu ?
Assieds-toi.
Père, que faites-vous exactement ?
Bien, bon travail.
Je t'ai appelé parce que tu dois aller quelque part avec moi. Sors.
Lâchez-moi !
J'irai de mes deux pieds.
C'est le mieux que je puisse faire pour toi.
Je t'ai fait entrer dans un programme MBA,
revient quand tu es prêt à être un bon héritier.
C'est ta dernière chance.
Je sais ce que vous voulez.
Je reviendrai. Rentrez bien.
Pourquoi est-il si doux ?
J'aurais dû faire ça plus tôt.
Monsieur, nous avons eu des nouvelles concernant les plaintes contre vous et elles sont en votre faveur.
- Je pense que l'affaire sera fermée. - Déjà ?
J'aime quand ça va vite.
Allons-y.
Père.
Je reviendrais quand j'aurais trouvé la réponse.
Excus...
Où est Mr. Min ?
Tous les collecteurs de prêts sont venus et ont tout détruits,
nos actions ont touché le fond et ont été radiées.
Que se passe-t-il vraiment ?
Que faire ? Ça ne peut pas être comme ça.
Je vous en prie.
Le numéro que vous avez appelé n'est pas attribué.
C'est impossible.
Mademoiselle Geum Sa Wol.
- Je vois que vous êtes ici. Savez-vous que tous les témoins se sont rétractés ? - Quoi ?
Leur avez-vous demandé de faire un faux témoignage ?
Un faux témoignage ? Ce n'est pas vrai du tout.
Maman. Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que quelque chose de mauvais est encore arrivé ?
- Non, ce n'est pas ça Hong Do. - Maman ?
Nous avons aussi décidé de conduire un test psychiatrique sur Mlle Lee Hong Do.
Nous doutons de sa crédibilité.
Que voulez-vous dire par un test psychiatrique ?
Ton visage...
Il me dit qu'il y a des problèmes.
Président, pouvez-vous voir ce qu'il y a en face de vous ?
Après avoir perdu la vue,
les yeux de mon cœur,
se sont automatiquement ouverts.
Le médecin a dit,
qu'il ne me restait qu'un mois.
Vous le savez déjà ?
Phase terminale du cancer du pancréas.
Je l'ai prédit autant que possible,
mais que puis-je faire ?
Si c'est notre destin,
alors nous devons l'accepter.
Mais garde cela secret envers ma fille.
Que devrais-je faire... ?
C'est votre seule fille biologique.
Mes précieux derniers moments...
avec ma famille.
Je veux aussi dédier mes derniers jours,
afin de détruire Kang Man Hoo.
Celui qui a détruit ma famille et mon entreprise.
Peux-tu me le promettre ?
Je comprends.
Je garderai le secret.
Ma femme...
Je ne savais même pas qu'elle était morte de cette façon.
Je ne peux pas partir en paix,
si je ne fais pas ça.
Je... je ne peux pas...
Je n'arrivais pas à fermer les yeux en étant en paix.
Par-là...
C'est toi Deuk Ye ?
Oui, Papa.
Papa...
C'est aujourd'hui que tu sors de l'hôpital.
Je vais te trouver un meilleur endroit.
D'accord... Mais d'abord,
appelle Min Ho. Il me manque.
Oui, papa.
Comment l'hôpital ne peut-il pas traiter son cancer ?
Kang Man Hoo a sans doute dû connaître dans l'état critique dans lequel était mon père.
Il ne me dira rien donc je ne peux que le supposer.
Y a-t-il quelque chose qu'il a découvert ?
Après avoir poussé le Président de la falaise de cette façon,
Kang Man Hoo a engagé un pêcheur et lui a demandé s'il pouvait trouver un corps dans l'océan.
Il leur a demandé en secret.
C'est a vérité ?
Alors un pêcheur l'a trouvé.
Il semble qu'il respire encore.
Même s'il était encore en vie, il l'a envoyé dans cette maison de retraite sans le dire à sa famille.
Il avait probablement peur que ce crime lui soit inculpé.
Il espérait que mon père ne revienne jamais.
Afin de lui prendre le Palais Cheon Bi.
Il est arrivé à l'hôpital avec tous les os brisés.
On l'a même empêché de recevoir un traitement et on l'a enfermé.
Quand il a ouvert les yeux... il a appelé le nom de sa fille.
Il a demandé de voir sa fille... même si ce n'était qu'une fois.
Papa... Papa...
Même après 20 ans, Kang Man Hoo n'a pas cherché cet hôpital ne serait-ce qu'une fois.
Kang Man Hoo...
Je ne sais pas comment j'ai pu rester avec cette personne et ce jusqu'à aujourd'hui.
Quel genre de vengeance pourrais-je accomplir ?
Il ne reste plus beaucoup de temps. Même maintenant,
il y a encore des choses que nous pouvons faire pour le Président.
Il y a une raison pour laquelle mon père a survécu jusqu'ici et qu'il continue à vivre de cette façon.
Professeur. Aidez-moi à faire tout ce que mon père souhaite accomplir.
Je suivrais tout ce qu'il veut faire.
Je comprends.
Monsieur, quelle plaisante surprise. C'est gentil de votre part.
Merci de me sauver.
Je suis le plus gros actionnaire, donc si l'entreprise perd de sa valeur, cela ne touche que moi.
C'était pour moi, pas pour vous, alors ne vous en préoccupez pas trop.
Vous êtes très généreux.
Je vais garder cela à l'esprit et travailler plus dur pour faire augmenter nos actions.
Oui. C'est tout.
En effet, les gens sont les meilleurs atouts.
- Président. - Avons-nous encore une raison de nous voir ?
Bouge !
Président. Ne vivez pas votre vie de la sorte.
Quoi ? Tu oses me faire la leçon ?
Vous menacez les gens de force et vous les achetez.
Vous avez tué mon père et l'avez faussement accusé.
Où est votre décence ?
Tu veux entendre quelque chose ?
Qui est ton père ? Est-ce que le Chef Geum Ho Jang est ton vrai père ?
La vraie fille de Geum Ho Jang est Oh Hye Sang.
Tu ne le sais même pas alors que penses-tu faire ?
Que dites-vous ?
Tu ne le sais vraiment pas ? La vraie fille de Geum Ho Jang ce n'est pas toi mais Oh Hye Sang.
Sa vraie fille est Hye Sang ?
Dites-vous que Hye Sang le savait depuis le début ?
Oh Hye Sang a fait porter le blâme sur son père et a travaillé avec moi depuis l'accident de l'orphelinat.
Elle savait même en étant enfant comment se battre pour survivre.
Et toi, tu as toujours été un pas derrière elle !
Te voilà encore, à aboyer sur le mauvais arbre !
Comment est-ce possible ?
Comment ne peut-il pas... être mon père ?
Comment ?
Je l'ai vu jouer aux cartes. C'est sa vraie fille.
Je l'ai supplié de me sauver mais il est parti.
Papa nous a abandonné. Il a dit que sa vraie fille c'était toi.
Comment te sens-tu par rapport à papa qui nous regarde du paradis ?
Pur moi, c'est le directeur, mais pour toi, c'est ton vrai père.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Ça... garde-le secret par rapport à Sa Wol.
Tiens, dis que c'est toi qui a tout préparé, compris ?
Hye Sang, je suis vraiment touché.
Tu as dis que les souvenirs de Lee Hong Do revenaient.
J'aimerais aussi aider.
Tiens. Tiens. Tiens. Cela semble être suffisant.
Je partirai après avoir étalé la machine.
Se Hoon, retourne vite au travail. Tu as dit que tu étais parti durant la pause déjeuner.
Je ne me sens pas bien à te laisser ici pendant que tu travailles si dur.
Dès que j'ai fini le travail je viendrais te trouver, alors n'organise pas autre chose, et
attends-moi.
Fais attention.
Où sont les enregistrements ? Qu'est-ce qui a été filmé dessus ?
Il y a encore ce genre de choses en ce monde ?
Comment cela a-t-il été filmé ?
Geum Sa Wol...
Oh Hye Sang ! Non... Geum Hye Sang.
Tu as caché le fait que tu étais la vraie fille du Directeur et
tu agissais comme ça avec Oh Wol et moi ?
Tu avais peur que Oh Wol dévoile la vérité ?
Quel genre de personne avait été Papa Directeur envers nous... Sais-tu combien il nous a chéri ?
Qui est mon père ? Qu'est-ce que cette personne a fait pour moi ?
Crois-tu que tout ce qu'une personne a à faire c'est de m’amener à la vie ?
C'est lui qui m'a élevé avec des orphelins !
Cette personne n'est pas mon père. Mon vrai père c'est,
peu importe ce que les autres disent, c'est celui qui m'a élevé, l'Architecte Oh Min Ho.
Nier ne changera pas la vérité.
Je ne sais pas ce que tu as entendu et pourquoi tu es comme ça, mais si tu crois ça,
alors je n'ai rien à dire.
Alors, que veux dire Oh Wol en disant que les vêtements bleus sont les miens ?
Avant que Oh Wol n'ait son accident, quelle était cette vérité que seules vous connaissiez ?
N'es-tu pas ici pour ne pas qu'elle soit dévoilée ?
Comment peux-tu croire Oh Wol ? Les paroles de cette folle ?
Une fois que les souvenirs de Oh Wol reviendront, je vais te faire payer pour les crimes que tu as commis.
Tout ce que tu as fait pour le discréditer et pour avoir causé cet accident !
Je vais le révéler. Tout ce que tu as fait à papa.
Je ne pourrais jamais te pardonner.
Nous verrons si cela se produit.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Président Shin...
Président.
Vous étiez vivant...
J'ai cru que vous étiez mort.
Tout cela... c'était insuffisant et de ma faute.
S'il vous plait, ne me pardonnez pas, Professeur.
Est-ce... le reste des plans du palais de Cheon Bi ?
Professeur Park a dit
qu'il y a deux plans du palais de Cheon Bi.
Non, c'est... faux.
Tu dois rapporter les vrais plans en utilisant ceci comme appât.
Dans les fichiers que Kang Man Hoo a,
il y a tous les secrets.
Les secrets ?
Prenez cela entre vos mains.
Ensuite la personne qui décode le secret sera capable de construire le palais de Cheon Bi.
Je comprends.
Peu importe, je vais amener ces plans
et correctement construire le palais de Cheon Bi comme votre élève.
S'il vous plait, laissez moi le faire.
Mais, si cela est découvert comme faux,
nous serons ne danger, Min Ho.
Cela ira pour vous ?
La personne qui vous a retenu pendant 20 ans était Kang Man Hoo.
Il m'a kidnappé et m'a séparé de Deuk Ye.
Et plus encore.
Maintenant, il est temps pour Kang Man Hoo de payer pour ces pêchés.
Même si je dois me sacrifier, je ne renoncerai pas.
Avec ces plans,
je trouverai une manière d'attirer Man Hoo.
Je viendrai vous rendre visite, Professeur.
D'accord, d'accord.
Donc, c'est un soulagement que Min soit là.
Deuk Ye, c'est le moment.
Père, je suis inquiète sur ta santé.
Vas-tu vraiment aller mieux ?
Perdre le palais de Cheon Bi et que Kang Man Hoo
soit arrêté un jour ou l'autre.
C'est plus important
que ma vie.
Hye Sang est officiellement déclarée belle-fille du groupe Bo Geum.
Elle ne viendra plus ici, alors oublie son nom.
Je suis désolée pour tous les problèmes, Mère.
- Aigoo. - Est-ce vrai, Chéri ?
Tu deviens sérieux parce que Oh Hye Sang chassé pour toujours, n'est-ce pas ?
En plus, nous venons d'apprendre que Chan Bin est allé en Amérique.
Tu l'as encore séparé de moi ? Pourquoi ?
Je... J'ai dit que j'allais l'emmener à l'aéroport.
Il continue de se faire jouer par les goûts de Geum Sa Wol, donc je veux qu'il ait l'esprit clair.
J'espère qu'il trouvera une fille d'un vrai état magnat et qu'il la ramènera avec lui.
Qui sonne la cloche à cette heure-ci ?
Shin Ji Sang... Shin Ji Sang...
Shin Ji Sang ?
Mère, avez-vous éventuellement commandé des oranges ?
Vous avez dit que vous avez commandé une boîte d'orange pour faire de la confiture.
Orange...? De la confiture d'orange...
Qui mange cette confiture d'orange si chère ?
- J'en mange seulement un petit peu sur les côtés. - Il n'y en a plus parce que tu as tout mangé !
Etait-ce toujours vide quand je suis revenue d'Amérique ?
Je suis désolée. Je vais acheter des oranges.
Mère ! Allez-vous bien ?
Que veut-elle dire par Président Shin ?
Quoi... De quoi tu parles ?
Mère, pourquoi êtes-vous devenue ainsi ? Avez-vous vu quelque chose que vous n'étiez pas supposée voir ?
Shin... Shin Ji Sang... Shin Ji Sang...
Mère... Savez vous aussi que Shin... Que le Président Shin est toujours en vie ?
Quoi ? Il est en vie ?
Qui est en vie ?
Tout cela est à cause de la ménopause ! Voilà.
J'ai déjà passé la ménopause.
Il n'y a pas de règle qui dit que cela ne va pas revenir une seconde fois.
Buvez-le ! Buvez-le !
Même si ses yeux jouent des tours, pourquoi a-t-elle du mentionné...
Secrétaire Cho, trouvez cette montre qui a été jetée de la voiture après le feu,
et relevez les empreintes et la date du produit. Non,
Récupérez le et déchirer le complètement dans la machine !
Aigoo ! Aigoo !
Chéri, qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Ceci... Pourquoi as-tu mis cela dans ma chambre ?!
Pourquoi es-tu si choqué ? As-tu commis un crime ?
Père était disparu et sûrement mort,
mais je ne l'ai pas encore sorti de mon coeur.
Mais maintenant... Je sens que je l'ai bien sorti de mon coeur.
Le jour de l'anniversaire de notre compagnie, j'ai fait une petit cérémonie pour lui, toute seule.
J'ai décidé de faire de ce jour l'anniversaire de la mort de Père.
Avec quelle permission fais-tu le jour le plus festif de notre compagnie l'anniversaire de la mort de notre père ?
Avant que la compagnie t'appartienne, c'était à Père.
Qu'est-ce que cela fait si je décide que l'anniversaire de sa mort sera le même jour que l'anniversaire où il a construit la compagnie ?
Je dormirai dans le bureau aujourd'hui.
- J'aimerai du porridge aux fruits de mer et... - J'aimerai un bibimbap.
Oui.
Une commande de porridge aux fruits de mer, et un bibimbap.
Votre commande est prête. Bon appétit.
Tu as dit que tu étais Geum Sa Wol, non ? Il n'y a plus de déclarations à donner, alors oublie.
S'il te plaît, arrête de nous déranger. Je sens que nous en avons déjà assez fait.
Regarde, arrête de m'appeler. Si tu me rappelles, je ne le laisserai pas passer.
Le numéro que vous avez composé n'existe pas.
Ahjumma !
Vous laissez Ahjussi seul à la maison à cette heure-ci.. Il y a quelque chose qui ne va pas entre vous deux ?
L'homme a qui je faisais confiance depusi longtemsp et mon amie
se sont révélés avoir été ensemble.
Je sais que c'est un événement du passé, mais venant de ces deux là
je me sens deux fois plus trahie que s'ils avaient eu une aventure.
Je ne sais pas quoi faire avec mon coeur.
C'est donné. C'est une évidence que vous aimiez Ahjussi
et que vous croyez en votre amie.
Cela ne serait pas mieux si vous laissez le temps passer et attendez que votre coeur soit plus à l'aise ?
Donnez vous du temps
et dites vous que c'est normal d'être en colère.
Merci, Sa Wol.
Tu es la seule qui me comprend.
Ahjumma... Chaque fois que vous voulez pleurer, venez vers moi
et énervez vous, criez, et pleurer jusqu'à la limite de votre coeur.
J'accepterai tout.
Ahjumma, vous m'avez aussi élevée... ainsi.
Ahjumma, la personne que j'ai le plus aimé au monde
Père Directeur, s'avère ne pas être mon vrai père.
Je me sens vide.
On dirait que j'ai perdu ce auquel j'ai le plus tenu durant ma vie.
Ahjumma, vous sentez-vous comme moi ?
Hé ! Hé ! Hé !
Tu ne me vois pas compter ? Reste silencieux !
- Apprécie le tout ! - Tout est à moi !
- Je vais juste regarder le baseball. - Donne-la moi.
C'est l'heure de mon drama.
Pourquoi Patate Douce n'arrive pas ?
Tiens ta patate douce !
Kang Chan Bin ! Pourquoi est-tu...
Et bien... tu vois...
J'avais quelques affaires à régler.
Maman. Ce gars a fui de chez lui.
Allons-y Bin. Rentrons chez toi. Allons-y !
Ça ne va pas ! Ce n'est pas un endroit où tu peux faire ce que tu veux. Où vas-tu ?
Ahjumma ! Hong Do !
Dors juste ici ce soir et rentre chez toi demain.
Je ne veux pas ! Je peux au moins faire ce que je veux pour une fois dans ma vie.
À partir de maintenant, je vais t'aimer, Patate Douce.
C'est quoi cette façon d'être têtu ?
As-tu oublié que nous avons rompu ?
Laisse-moi dormir ! Pourquoi vous vous envoyez des messages alors que vous êtes dans la même maison ? As-tu autant d'argent à dépenser ?
Méchante Grand-mère, elle est en couple. Laisse-la.
Retiens-toi un peu. Je vais te border.
Ça va, ça va.
Unni, toi aussi dors. Tu seras fatiguée demain.
Je suis désolée. Je vais éteindre mon téléphone et la lumière, alors dormez bien.
Quoi ? Elle est juste là, pourquoi elle ne répond pas ?
Elle dit qu'elle ne va pas répondre, hein ?
Tu es un romantique sans espoir.
Tu aimes à ce niveau ? Le prince du Groupe Bo Geum,
meurt d'envie de recevoir des messages alors qu'il est dans cette pittoresque maison.
- Aigoo - Quoi ?
Tu n'es pas en position pour dire ça.
À voir que Oh Hye Sang est ton type,
- tu es le pire. - Sérieusement, vous être trop bruyants !
Je vais aller dormir dans la chambre de ma mère.
- Je ne peux pas aller dans cette chambre ? - Tu ne peux pas !
- Tu veux mourir ? - Tu as vu ça, non ?
Ce vaurien !
Laissez-nous dormir !
Espèce de punaises !
Aujourd'hui à 14 heures vous devez assister au forum du Palais de Cheon Bi.
Pourquoi ils continuent à faire ça ?
Pourquoi ils continuent à parler de ce forum ou je ne sais quoi ?
Ce n'est pas comme si ces vieux construisaient une sorte de maison de retraite.
Et, via notre enquête, nous avons découvert que le Procureur Joo Se Hoon
est le fils de Joo Gi Hwang.
Quoi ?
Le fils du Président Joo ?
Dal Rae a attrapé un si gros poisson, elle-même ?
Bien sûr elle est douée en affaires. Son choix pour choisir les gens est différent de celui de Chan Bin.
Attends... Si l’aîné découvre que Dal Rae est divorcée... ce n'est pas possible.
Non, nous ne pouvons pas les laisser l'apprendre.
C'est mieux pour nous d'agir en premier.
Avant de partir, ne devrais-tu pas au moins me regarder une fois ?
Pourquoi tu ne réponds pas à mes messages ?
Si tu manques le repas ici tu vas mourir de faim. Mange au moins une cuillère.
Et aussi, rentre chez toi.
Tu viens de croiser mon regard.
J'ai faim.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'une tornade est passée ?
Comment pouvez-vous être si méchants ?
Sous notre toit, sous nos règles. Je vous vois plus tard.
Parasite, je dois sortir aujourd’hui, alors si tu n'as rien à faire nettoie.
- Allons à l'école. - Oui.
Hé, hé. Stop ! Stop !
Ils me disent de nettoyer ça ? Je n'ai encore rien mangé !
Oh Min Ho !
Tu faisais le beau en te désignant de disciple alors que tu n'as même pas récupéré les plans venant de ton professeur.
Qu'y a-t-il de si formidable dans l'entreprise secrète dont tu te vantes ?
Pendant que je suis encore gentil, je t'avertis de te retirer.
Nous verrons ça.
- Entrons Hye Sang. - Oui.
Ah... ce gens.
Dois-je écrire mon nom ?
Qui d'autre est là ?
Kim Jae Il, Lee Jae Jin, Shin Kyung.
Shin Ji...
Qu'est-ce que ?
Qui a fait cette blague ?
Shin.
Tu as entendu ?
Cet Architecte qui avait disparu, Shin Ji Sang est en vie.
S'il se montre, cela veut dire qu'une compétition n'est pas nécessaire.
C'est très probable vu que personne n'a vu son corps.
Les empreintes présentes sur la montre, je m'en suis débarrassé.
- J'ai pris soin de ne laisser aucune trace. - Tu en es certain ?
Si la montre qui restait dans le feu était bien celle de Beau-père,
il est assurément mort.
Mais que savent-ils pour dire quoi que ce soit ?
Pour le moment, il n'y a qu'un seul plan, qu'est-ce que nous attendons ?
Combien de temps devrons-nous attendre pour un fichier dont on ne sait même pas où il se trouve ?
Avant de même commencer,
nous pourrions vieillir et mourir.
Ce qu'il dit est faux. Le reste des documents du Palais Cheon Bi,
sont entre mes mains.
Architecte, Oh Min Ho est-ce vrai ?
Ce sont les documents que Shin Ji Sang m'a laissé.
Alors la personne qui devrait construire le Palais Cheon Bi,
devrait être moi.
Je suis certain que ces documents sont faux !
Le plan qui n'existait pas avant que le professeur Park dise qu'il y en avait deux, est-ce qu'il est tombé du ciel ?
Penses-tu que toutes ces personnes sont idiotes ?
Avec quelles preuves dis-tu que ce sont des faux ?
Peut-être que les dossiers que tu as sont volés ?
J'espérais que tu te retirerais par toi-même,
mais tu ne me laisses pas le choix.
Kang Man Hoo.
Arrête de faire de fausses accusations.
Vous devez tous vous souvenir qu'il
a volé le pin du Palais Cheon Bi.
Cet homme a volé les matériaux du Palais Cheon Bi et a soudoyé les membres du conseil d'administration du Groupe Bo Geum,
afin de conspirer pour reprendre l'entreprise.
Si ces plans sont vrais,
ils doivent provenir du coffre du Président Shin.
As-tu intentionnellement blessé le Président Shin
afin de mettre la main dessus ?
Kang Man Hoo, que racontes-tu comme bêtises ?
Ce n'est que calomnies !
Tout le monde sait que je suis innocent.
C'est... le hall de tout à l'heure ?
Est-ce que Beau-père est venu ici ?
Alors il a signé...
Shin Ji Sang
C'est ça... C'est certain que c'est son écriture.
Beau-père...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Ma fille, Geum Sa Wol ~Prochainement~
Est-ce que le Président Shin est vraiment en vie ?
Qui a dit de telles bêtises ? Qui ?
Père, c'est la fille que j'apprécie beaucoup.
Je suis Oh Hye Sang.
Hye Sang... veux-tu m'épouser ?
Où suis-je ? Où est Geum Hye Sang ? Je dois la voir !
Jusqu'à ce que je devienne leur belle-fille, rien ne pourra me stopper !
Nous en verrons la fin aujourd'hui.
Raconte des bêtises tant que tu le peux, Kang Man Hoo.
Je vais organiser une scène où il se fera arrêter.
C'est la fin !
Père, qu'est-ce qui ne va pas ? Ouvre les yeux ! Papa !